Задание на перевод текста на английский язык. Нужна помощь переводчика английского?

Посрамлённый, репетитор ушёл со сцены.
За кулисами учительница строго сказала мальчику:
А ты, репетитор, оказывается, комик!


Помню, что это был очень смешной анекдот про репетитора, но он, к сожалению, теперь забыт.

А иногда, позже, вдруг ярко в памяти выплывет.
Я не считаю, сколько у меня их: может быть тысяч шесть, а может быть, больше.
В общем: на все случаи жизни.


Переведите прикольную байку на разговорный английский язык.

В 2005 году с легкой руки редактора журнала "Огонек репетитора" Алексея Султанова я стал публиковать в журнале и некоторых газетах анекдоты из своей коллекции под рубрикой "Анекдоты от репетитора". Потом вышел первый сборник, а в конце 2006 года к моему 45-летию Московский Фонд Мира выпустил второй - уже под названием "1001 анекдот от репетитора".
Сейчас издательство "Репетитор ЕГЭ Центурион" предложило мне опубликовать оба сборника, объединив
их в одну книгу.
Я публикую анекдоты только те, которые:


Много смешных, остроумных, но на мой взгляд "непечатных" анекдотов репетитора остались за бортом обучения.

Один преподаватель математики уверял меня, что самый "неприличный" анекдот можно рассказать прилично.
Согласен. Но, если рассказать репетиторскую байку другими словами, будет не так смешно.
Говорят: "Из песни слова не выкинешь."
Так и в анекдотах от репетиторов: выкинь наиболее сочные выражения, он "теряет в весе и качестве".
Для кого репетитором печатаются анекдоты в этом сборнике?
Для всех - больших репетиторов и маленьких учеников, серьезных преподавателей физики и математики и легкомысленных учителей английского языка.


Прежде всего я бы рекомендовал почитать эту книжку репетиторам со слабым здоровьем или тяжелобольным, не говоря уже о выздоравливающих преподавателях английского и математики.
Им это будет полезно в первую очередь.
Я твёрдо уверен (да это уже и доказано видными репетиторами-учёными),
что юмор помогает переносить тяготы жизни.
Смех действует благотворно на больной организм репетитора.
Улыбаясь, смеясь, хохоча (даже "до упаду"), учитель, сам того не подозревая, убивает многие зловредные бактерии, заполняющие его тело.


В одной американской больнице в палаты к тяжелобольным детям почти ежедневно стали приходить клоуны, эксцентрики, веселые репетиторы, рассказчики смешных историй.
Учили их математике на английском языке - Math in English.
Кроме того, несколько раз в неделю на большом экране американские репетиторы демонстрировали веселые "мультяшки" на английском.
А потом, примерно через месяц-полтора, сравнили результаты этой и другой больницы, где лежали дети с подобными заболеваниями.
И всех поразил тот факт, что в больнице, где репетиторы применили смехо-терапию, больные выписывались в среднем на 20-30 дней раньше.

3 комментария:

  1. Особенности обучения взрослых.
    Репетитор выступает в качестве основной «движущей силы» обучения, в то время как преподаватель играет роль координатора. Специалисты описали целый ряд принципиальных отличий. Смогу ли я использовать предложенный план для решения некоторых своих текущих проблем?
    Эффективно или фиктивно? Как оценить результаты обучения?
    Количество и качество исследований в сфере обучения и развития человеческих ресурсов постоянно растет. В этом его принципиальное отличие от традиционного подхода, в большей степени оценивающего эффективность процесса обучения (поскольку он проходит очно или онлайн).
    Таким образом вы сможете самостоятельно воспроизводить обучение в дальнейшем без потери качества! Рассматриваются принципиальные отличия официанта-продавца, от репетитора. Но, понятно, что не только качествами тренера определяется эффективность обучения.
    Теги:
    ресторанный консалтинг аудит ресторана стандарты ресторана обучение

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Опытные преподаватели. Проверенные отзывы. Поиск репетиторов на карте.
      Репетиторы на карте города Поиск по параметрам Если вы репетитор, тоже звоните.
      Английский язык учим легко!
      Наиболее эффективным способом изучения этого языка являются занятия с репетитором по английскому языку на дому.
      Индивидуальные занятия английским с репетитором в Москве

      Удалить
    2. ИЗ АНГЛИЙСКОГО ЮМОРА репетиторов по английскому языку SAT.
      Американец поехал на отдых во Флориду. Через некоторое время он внезапно заболел и умер.
      Тело его отправили в Нью-Йорк.
      На похоронах, во время прощания с покойным, один из приятелей - репетитор по разговорному английскому языку SSAT - обращается к вдове на английском языке:
      - Как он хорошо выглядит!
      - Еще бы! Две недели во Флориде пошли ему на пользу.

      Начните изучать английский язык по skype. Цены Вас приятно удивят angliyskiy po skype

      A large independent validity study on the SAT's ability to predict college freshman GPA was performed by the University of California. The results of this study found how well various predictor variables could explain the variance in college freshman GPA. It found that independently high school GPA could explain 15.4% of the variance in college freshman GPA, SAT I (the Math and Verbal SAT sections) could explain 13.3% of the variance in college freshman GPA, and SAT II (also known as SAT subject tests; in the UC's case specifically Writing, Mathematics IC or IIC, plus a third subject test of the student's choosing) could explain 16% of the variance in college freshman GPA. When high school GPA and the SAT I were combined, they explained 20.8% of the variance in college freshman GPA. When high school GPA and the SAT II were combined, they explained 22.2% of the variance in college freshman GPA. When SAT I was added to the combination of high school GPA and SAT II, it added a .1% increase in explaining the variance in college freshman GPA for a total of 22.3%.

      Удалить